1
00:01:36,810 --> 00:01:39,479
(മണം പിടിക്കൽ)

2
00:02:29,362 --> 00:02:31,865
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

3
00:03:30,048 --> 00:03:31,966
(വെടിക്കെട്ട്)

4
00:03:39,015 --> 00:03:40,600
ഹായ്.
അതെ, ഉം...

5
00:03:40,809 --> 00:03:43,687
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ദിശകൾ ലഭിക്കും

6
00:03:43,895 --> 00:03:46,690
ബങ്കർ എന്ന നിശാക്ലബ്ബിലേക്ക്.

7
00:03:46,856 --> 00:03:49,025
അതെ, ബങ്കർ.

8
00:03:49,192 --> 00:03:51,778
ഞാൻ കൃത്യമായി എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

9
00:03:51,945 --> 00:03:53,571
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

10
00:03:53,822 --> 00:03:56,491
ഓ, ഇത് ആമിയാണ്!

11
00:03:57,075 --> 00:03:59,953
ഹലോ, സ്വീറ്റി.
സുഖമാണോ?

12
00:04:00,161 --> 00:04:02,622
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

13
00:04:02,789 --> 00:04:05,208
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

14
00:04:05,375 --> 00:04:10,088
പിന്നെ എങ്ങനെ...ഇത് എത്ര ദൂരെയാണ്?

15
00:04:10,880 --> 00:04:13,258
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജർമ്മനിയിലാണ്,

16
00:04:13,466 --> 00:04:16,052
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഇറ്റലി.

17
00:04:16,261 --> 00:04:19,764
കൊള്ളാം. നന്ദി.
ഔഫ്വീഡർസെഹെൻ.

18
00:04:22,559 --> 00:04:25,645
ഓ, അവളോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ അവളെ വാങ്ങി
ഹോളണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

19
00:04:25,812 --> 00:04:27,981
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകി.

20
00:04:28,148 --> 00:04:30,692
ഇല്ല, അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

21
00:04:30,859 --> 00:04:32,068
അതെ.

22
00:04:32,235 --> 00:04:38,032
ഓ, അതെ, മറ്റൊരു കാര്യം
ഈ സുന്ദരിയായ ജർമ്മൻ വെയിറ്ററെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

23
00:04:38,575 --> 00:04:40,493
ശരി, അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ജെന്നി കരുതുന്നു.

24
00:04:40,702 --> 00:04:44,956
Mm-hm. അതെ, അവൻ ക്ഷണിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

25
00:04:45,165 --> 00:04:47,125
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

26
00:04:48,626 --> 00:04:53,131
പക്ഷേ, നമുക്ക് പോകണം,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

27
00:04:53,339 --> 00:04:55,800
ശരി, ശരി.
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

28
00:04:56,009 --> 00:05:00,138
- ബൈ, ആമി! ചുംബനങ്ങൾ!
- ശരി, ബൈ, സ്വീറ്റി.

29
00:05:13,651 --> 00:05:15,361
(ജെന്നി): ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

30
00:05:15,570 --> 00:05:19,324
തിരിയണോ? നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

31
00:05:40,512 --> 00:05:42,347
നമ്മൾ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ പോകണോ?

32
00:05:46,601 --> 00:05:48,895
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

33
00:05:49,062 --> 00:05:50,688
(തഡ്)

34
00:05:59,072 --> 00:06:01,074
എന്തായിരുന്നു അത്?

35
00:06:01,241 --> 00:06:03,201
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

36
00:06:04,661 --> 00:06:08,206
നീ... ഓടിയിരിക്കണം
ഒരു കുഴിയിലോ മറ്റോ.

37
00:06:08,373 --> 00:06:11,334
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണം
ഒപ്പം... അത് പരിശോധിക്കുക.

38
00:06:17,382 --> 00:06:18,967
കഷ്ടം!

39
00:06:19,175 --> 00:06:22,470
ഷിറ്റ്!
ഷിറ്റ്.

40
00:06:22,679 --> 00:06:24,681
ഷിറ്റ്, എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ട്?

41
00:06:24,848 --> 00:06:27,433
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ശരി, ശരി, ഉം...

42
00:06:29,310 --> 00:06:32,313
ശരി, ഞങ്ങൾ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു
വാടക കാർ സേവനം.

43
00:06:32,522 --> 00:06:35,108
- പേപ്പറുകൾ എടുക്കുക.
- ശരി.

44
00:06:48,037 --> 00:06:51,374
ശരി.
ശരി.

45
00:06:53,126 --> 00:06:54,961
- 219.
- ഊഹൂ.

46
00:06:55,128 --> 00:06:58,006
200 സെ 06.

47
00:07:00,800 --> 00:07:03,261
- (ബീപ്)
- എന്ത്?

48
00:07:03,428 --> 00:07:05,430
ഷിറ്റ്, സിഗ്നൽ ഇല്ല.

49
00:07:05,597 --> 00:07:07,765
- എന്ത്?
- സിഗ്നൽ ഇല്ല!

50
00:07:08,308 --> 00:07:10,768
എപ്പോഴും ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ട്.

51
00:07:10,768 --> 00:07:13,938
ഇവിടെ പുറത്ത് അല്ല
ഇടവപ്പാതി.

52
00:07:14,105 --> 00:07:15,940
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഷിറ്റ്!

53
00:07:16,107 --> 00:07:18,192
ഓ!

54
00:07:19,652 --> 00:07:22,447
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഷിറ്റ്.

55
00:07:22,614 --> 00:07:23,907
(ഇടിമുഴക്കം)

56
00:07:24,115 --> 00:07:26,910
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നമുക്ക് തിരികെ കാറിൽ കയറാം.

57
00:07:33,875 --> 00:07:37,837
- ശരി, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

58
00:07:38,004 --> 00:07:40,048
- ഒരു ടയർ എങ്ങനെ മാറ്റാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

59
00:07:40,214 --> 00:07:43,343
- ഒരു ടയർ എങ്ങനെ മാറ്റണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, ഞാനും ഇല്ല.

60
00:07:43,509 --> 00:07:44,969
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ കരുതപ്പെടുന്നു
വെറുതെ നടക്കാൻ

61
00:07:45,178 --> 00:07:46,512
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
വീട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തി?

62
00:07:46,721 --> 00:07:51,100
ലിൻഡ്സെ. ലിൻഡ്സെ,
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി നടക്കാറില്ല.

63
00:07:51,309 --> 00:07:53,895
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നതുവരെ ഇവിടെ?

64
00:07:54,103 --> 00:07:57,899
എനിക്ക് ഹീലുകളും ഷോർട്ട്സും ഉണ്ട്.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

65
00:08:00,401 --> 00:08:02,278
അത് ഹെഡ്‌ലൈറ്റുകളാണോ?

66
00:08:08,910 --> 00:08:12,038
- ശരി, നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

67
00:08:12,246 --> 00:08:14,040
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നില്ല
ജനൽ താഴേക്ക് ഉരുട്ടുക.

68
00:08:14,248 --> 00:08:16,542
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ താഴേക്ക് ചുരുട്ടുക.
അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

69
00:08:27,261 --> 00:08:29,347
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

70
00:08:29,514 --> 00:08:32,308
ഹായ്. അതെ... നമുക്ക് വേണം...
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

71
00:08:32,475 --> 00:08:34,477
ഓ...നമുക്ക് ഒരു ടയർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കുന്നു.

72
00:08:34,644 --> 00:08:40,024
(ജർമ്മൻ)

73
00:08:41,234 --> 00:08:43,528
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു.

74
00:08:43,528 --> 00:08:46,656
ഉം... കഴിയുമോ... ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

75
00:08:49,909 --> 00:08:52,954
- (കുശുകുശുക്കുന്നു) അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു.

76
00:08:53,121 --> 00:08:55,498
ഉം... നമുക്ക് വേണം...

77
00:08:56,457 --> 00:08:58,084
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാമോ?

78
00:09:01,754 --> 00:09:04,132
- "ഫിക്കൻ". നിങ്ങളുടെ...
- "ഫിക്കൻ". ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

79
00:09:04,298 --> 00:09:06,634
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

80
00:09:09,178 --> 00:09:12,140
- ഓ...
- "ഫിക്കൻ". ഫക്കിംഗ്.

81
00:09:12,348 --> 00:09:16,728
- അവൻ ഫക്കിംഗ് പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ വിൻഡോ മുകളിലേക്ക് ചുരുട്ടുക.
- ശരി. ബൈ ബൈ.

82
00:09:19,814 --> 00:09:22,775
ശരി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

83
00:09:23,735 --> 00:09:25,903
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

84
00:09:26,487 --> 00:09:30,450
- അതെ, എൻ്റെ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- ഏയ്! അവൻ അത്ര ക്രൂരനാണ്.

85
00:09:30,616 --> 00:09:34,746
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. വെറുതെ അവനെ നോക്കരുത്.

86
00:09:34,912 --> 00:09:36,748
ഞാൻ അവനെ നോക്കുന്നില്ല.

87
00:09:42,754 --> 00:09:46,299
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

88
00:09:47,258 --> 00:09:48,634
ഈ.

89
00:09:51,929 --> 00:09:53,306
ഓ!

90
00:09:59,562 --> 00:10:02,398
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

91
00:10:12,158 --> 00:10:14,035
ദൈവമേ.

92
00:10:18,915 --> 00:10:21,125
ശരി, ഞങ്ങൾ...
നമുക്ക് പോയാൽ മതി...

93
00:10:21,334 --> 00:10:23,127
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

94
00:10:23,127 --> 00:10:23,586
നമുക്ക് നടക്കണം...

95
00:10:23,586 --> 00:10:27,548
കുറച്ച് സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക,
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും, ശരി?

96
00:10:27,715 --> 00:10:29,133
- ശരി, പക്ഷേ ...
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം!

97
00:10:29,300 --> 00:10:32,261
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്ഥലം,

98
00:10:32,470 --> 00:10:34,305
ഞങ്ങൾ ഈ കാറിലേക്ക് തിരികെ ഓടുകയാണ്.

99
00:10:57,161 --> 00:10:58,538
(മുറുമുറുപ്പ്)

100
00:11:04,335 --> 00:11:08,965
ഞങ്ങൾ വന്നു... ഞങ്ങൾ വന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

101
00:11:09,132 --> 00:11:11,968
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എല്ലാ മരങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്.

102
00:11:12,135 --> 00:11:14,178
ഓ...

103
00:11:19,016 --> 00:11:21,978
കാർ വിടുന്നു
ഏറ്റവും മണ്ടൻ ആശയമാണ്!

104
00:11:22,145 --> 00:11:24,147
ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു, ജെന്നി.

105
00:11:24,313 --> 00:11:27,775
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു, അത്
കൊടും തണുപ്പ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

106
00:11:28,985 --> 00:11:31,529
- ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം തേടി പോകേണ്ടതുണ്ട്, ജെന്നി.
- ഗൗരവമായി, സഹായം കണ്ടെത്തണോ?

107
00:11:31,696 --> 00:11:34,115
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹായം കണ്ടെത്തും
ഇവിടെ, ലിൻഡ്സെ?

108
00:11:35,449 --> 00:11:38,536
നീ വരാൻ സമ്മതിച്ചു, ജെന്നി.
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം തെറ്റല്ല.

109
00:11:38,703 --> 00:11:41,831
- തനിയെ കാറിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

110
00:11:41,998 --> 00:11:43,875
- കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അതെ!

111
00:11:44,041 --> 00:11:47,253
നമ്മൾ കുറച്ചൊന്നുമല്ല നഷ്ടപ്പെട്ടത്!
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടു!

112
00:11:47,879 --> 00:11:50,423
നിനക്കറിയാമോ, ലിൻഡ്സെ?
ഞാൻ ഇനി നടക്കില്ല!

113
00:11:50,590 --> 00:11:51,924
എനിക്ക് നടന്നു മടുത്തു, അല്ലേ?

114
00:11:52,091 --> 00:11:54,093
- ജെന്നി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?

115
00:11:54,260 --> 00:11:56,971
- ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറായി ഇവിടെയുണ്ട്!
- എനിക്കറിയാം!

116
00:11:57,138 --> 00:12:00,600
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് തണുപ്പാണ്!
ഞാൻ നീങ്ങുന്നില്ല! ഞാൻ നീങ്ങുന്നില്ല!

117
00:12:00,766 --> 00:12:02,101
- നിർത്തൂ!
- ഇല്ല!

118
00:12:02,268 --> 00:12:05,521
- നന്നായി!
- നന്നായി! ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

119
00:12:05,688 --> 00:12:07,565
നല്ലത്.

120
00:12:08,524 --> 00:12:10,526
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഷിറ്റ്.

121
00:12:12,778 --> 00:12:15,239
ഇത് എന്താണ്?

122
00:12:15,406 --> 00:12:18,868
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അതാണോ... വീടാണോ?

123
00:12:19,118 --> 00:12:23,497
ജെന്നി. ജെന്നി, നോക്കൂ.
ഇത് ഒരു വീടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

124
00:12:23,706 --> 00:12:27,710
അതൊരു...ഇതൊരു വെളിച്ചമോ മറ്റോ ആണ്.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, വേഗം.

125
00:12:28,294 --> 00:12:31,422
ഓ, ചില കാരണങ്ങളാൽ
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

126
00:12:37,094 --> 00:12:39,096
വരൂ, ജെന്നി.

127
00:12:40,431 --> 00:12:42,183
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

128
00:12:42,600 --> 00:12:44,477
വരൂ, ശരി?

129
00:12:47,104 --> 00:12:49,565
- ഓ, എൻ്റെ ഷൂ!
- വരിക!

130
00:13:02,745 --> 00:13:05,456
ഹലോ!
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

131
00:13:07,291 --> 00:13:09,210
മുൻവാതിൽ പരീക്ഷിക്കുക!

132
00:13:09,210 --> 00:13:11,212
ഇവിടെ തന്നെ!

133
00:13:11,212 --> 00:13:13,130
ഹലോ?

134
00:13:15,883 --> 00:13:18,469
- ഹലോ?
- ലിൻഡ്സെ, ഇവിടെ!

135
00:13:18,636 --> 00:13:20,054
മുൻവാതിൽ!

136
00:13:24,058 --> 00:13:25,685
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്ത്?

137
00:13:25,851 --> 00:13:27,019
- നായ കൂട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ!
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

138
00:13:27,228 --> 00:13:30,856
- എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമല്ല!
- എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് പോകാം.

139
00:13:31,023 --> 00:13:33,150
ഓ! അതെ! അതെ!

140
00:13:34,944 --> 00:13:37,405
(രണ്ടും): ഹലോ?
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

141
00:13:38,739 --> 00:13:41,534
- (ഡോർബെൽ വളയുന്നു)
- ഡോർബെൽ അടിക്കുന്നത് തുടരുക.

142
00:13:41,742 --> 00:13:44,912
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, അതെ.

143
00:13:45,121 --> 00:13:46,122
ഓ!

144
00:13:48,082 --> 00:13:49,583
(ഇരുവരും): ഹായ്.

145
00:13:58,009 --> 00:14:00,386
- ഹായ്.
- ഹായ്.

146
00:14:00,594 --> 00:14:03,472
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ ലഭിച്ചു.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

147
00:14:03,681 --> 00:14:07,310
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കാവും
കാർ കമ്പനിയുടെ സേവനത്തെ വിളിക്കണോ?

148
00:14:07,518 --> 00:14:10,104
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

149
00:14:10,271 --> 00:14:12,940
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

150
00:14:19,030 --> 00:14:20,823
അകത്തേക്ക് വരൂ.

151
00:14:50,811 --> 00:14:52,813
ഇരിക്കൂ.

152
00:15:13,793 --> 00:15:16,170
നിങ്ങൾ ടൂറിസ്റ്റുകളാണോ?

153
00:15:16,337 --> 00:15:20,091
- ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്രയിലാണ്.
- ഇതൊരു... യൂറോപ്യൻ അവധിക്കാലം പോലെയാണ്.

154
00:15:20,257 --> 00:15:22,343
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ്.

155
00:15:29,266 --> 00:15:34,355
നിനക്ക് വിളിക്കാമോ...
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര കാർ സേവനം?

156
00:15:36,857 --> 00:15:38,734
നിങ്ങൾ ബന്ധുക്കളാണോ?

157
00:15:39,902 --> 00:15:43,155
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

158
00:15:46,742 --> 00:15:48,452
എന്തായാലും.

159
00:15:51,497 --> 00:15:54,625
- ഞാൻ ഫോൺ വിളിക്കാം.
- ശരി, നന്ദി.

160
00:15:54,792 --> 00:15:58,921
- കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
- ഓ... വെള്ളം നന്നായി.

161
00:15:59,088 --> 00:16:01,090
അതെ, വെള്ളം മാത്രം.

162
00:16:19,984 --> 00:16:22,445
(വായിലെ വാക്കുകൾ)

163
00:16:27,032 --> 00:16:30,786
(ജർമ്മൻ)

164
00:16:39,962 --> 00:16:44,091
ശരി, കുറഞ്ഞത് അവൻ വിളിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കാർ കമ്പനി.

165
00:16:45,050 --> 00:16:49,930
(ഹെയ്റ്റർ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

166
00:16:55,686 --> 00:16:59,440
- ഇതാ. വെള്ളം.
- നന്ദി.

167
00:16:59,607 --> 00:17:01,358
വെള്ളം.

168
00:17:09,825 --> 00:17:15,748
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ എത്തും...
പരമാവധി.

169
00:17:41,357 --> 00:17:46,153
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു വീടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഭാര്യയോടൊപ്പമാണോ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

170
00:17:48,989 --> 00:17:51,116
ഇല്ല.

171
00:17:53,244 --> 00:17:56,455
എനിക്ക് മനുഷ്യരെ ഇഷ്ടമല്ല.

172
00:17:58,249 --> 00:18:00,209
(ചിരിക്കുന്നു)

173
00:18:00,376 --> 00:18:02,586
(ജർമ്മൻ)

174
00:18:02,795 --> 00:18:04,588
ക്ഷമിക്കണം.

175
00:18:12,221 --> 00:18:15,057
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ... കുഴപ്പമില്ല.

176
00:18:15,224 --> 00:18:17,142
നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം.

177
00:18:18,561 --> 00:18:20,312
ഒരു ടവൽ എടുക്കുക.

178
00:18:25,859 --> 00:18:29,113
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

179
00:18:33,409 --> 00:18:36,328
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.

180
00:18:36,537 --> 00:18:39,832
- ശരി.
- ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

181
00:18:44,128 --> 00:18:46,463
(മെഷീൻ ക്ലിക്കിംഗും ഹിസ്സിംഗും)

182
00:19:13,574 --> 00:19:16,910
നമുക്ക് ടാക്സി വിളിച്ചാൽ മതി
അതിനാൽ നമുക്ക് ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാം.

183
00:19:17,077 --> 00:19:19,455
- നേരെ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ചു.
- രാവിലെ കാർ എടുക്കുക.

184
00:19:19,663 --> 00:19:21,248
ശരി, അതെ.

185
00:19:25,628 --> 00:19:28,047
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

186
00:19:30,382 --> 00:19:35,929
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

187
00:20:04,750 --> 00:20:09,338
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി സേവനം,

188
00:20:09,505 --> 00:20:11,340
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

189
00:20:11,507 --> 00:20:14,843
ഇല്ല.
ഞാൻ മറ്റൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാറില്ല.

190
00:20:16,345 --> 00:20:19,765
ഉം..ആവാം...ഞാൻ വിളിക്കാമോ?

191
00:20:19,932 --> 00:20:21,517
- ഇല്ല.
- (ജെന്നി): ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

192
00:20:21,684 --> 00:20:24,228
- എന്ത്?
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

193
00:20:24,395 --> 00:20:28,440
- എന്താ...എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്നെ നോക്കുക.
- ബലാത്സംഗ മരുന്ന്.

194
00:20:28,607 --> 00:20:31,527
- എന്ത്? എന്ത്?
- റോഹിപ്നോൾ.

195
00:20:31,694 --> 00:20:33,195
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
എന്ത്?

196
00:20:33,362 --> 00:20:37,908
മയക്കം, തലകറക്കം എന്നിവയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു,
വഴിതെറ്റലും ഓർമ്മക്കുറവും.

197
00:20:38,075 --> 00:20:40,452
ഇല്ല!
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

198
00:20:40,619 --> 00:20:43,455
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...?
ജെന്നി!

199
00:20:44,623 --> 00:20:46,583
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഇത് എന്താണ്?

200
00:20:48,419 --> 00:20:50,963
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

201
00:20:50,963 --> 00:20:53,590
(വീണ്ടെടുക്കൽ)

202
00:20:53,757 --> 00:20:55,342
ദൈവമേ.

203
00:21:00,889 --> 00:21:03,183
ദയവായി!

204
00:21:03,350 --> 00:21:05,310
വേണ്ട, ദയവായി!

205
00:21:05,477 --> 00:21:07,354
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

206
00:21:08,772 --> 00:21:11,525
(കരയുന്നു)

207
00:21:13,485 --> 00:21:15,988
(നിലവിളി)

208
00:21:18,741 --> 00:21:20,367
ഇല്ല! ഓ!

209
00:21:20,576 --> 00:21:22,619
ഇല്ല!

210
00:22:23,889 --> 00:22:26,266
(മെഷീൻ കറങ്ങൽ)

211
00:22:46,203 --> 00:22:48,205
(കരയുന്നു)

212
00:22:51,124 --> 00:22:53,252
ജെന്നി.

213
00:22:55,504 --> 00:22:57,339
- ജെന്നി!
- (മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

214
00:22:57,548 --> 00:22:59,716
ഓ!

215
00:22:59,883 --> 00:23:03,095
- ജെന്നി!
- (മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)

216
00:23:03,262 --> 00:23:05,848
ജെന്നി!
ജെന്നി, ഉണരൂ!

217
00:23:06,014 --> 00:23:08,475
ജെന്നി!

218
00:23:08,642 --> 00:23:10,978
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

219
00:23:14,523 --> 00:23:16,567
- ജെന്നി!
- ലിൻഡ്സെ!

220
00:23:16,733 --> 00:23:19,236
(കരയുന്നു)

221
00:23:19,444 --> 00:23:22,739
- (നിലവിളി)
- ജെന്നി!

222
00:23:22,948 --> 00:23:25,617
- (നിലവിളി)
- (മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു)

223
00:23:26,577 --> 00:23:28,620
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

224
00:23:28,787 --> 00:23:31,456
(നിലവിളിയും കരച്ചിലും)

225
00:23:31,623 --> 00:23:33,792
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

226
00:23:34,751 --> 00:23:36,962
ഇത് എന്താണ്?

227
00:23:37,129 --> 00:23:39,798
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

228
00:23:39,965 --> 00:23:42,050
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

229
00:23:42,050 --> 00:23:43,510
ജെന്നി!

230
00:23:43,719 --> 00:23:46,388
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

231
00:24:01,028 --> 00:24:02,529
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

232
00:24:03,947 --> 00:24:06,992
- (മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു)
- നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

233
00:24:08,827 --> 00:24:10,579
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

234
00:24:13,332 --> 00:24:16,126
- (മനുഷ്യൻ വിലപിക്കുന്നു)
- (പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു)

235
00:24:25,427 --> 00:24:27,012
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

236
00:24:27,971 --> 00:24:30,807
(ലിൻഡ്സെ): ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

237
00:24:31,016 --> 00:24:32,893
(കരയുന്നു)

238
00:24:33,060 --> 00:24:35,145
ഇത് എന്താണ്?

239
00:24:35,312 --> 00:24:37,105
നിർത്തുക!

240
00:24:39,566 --> 00:24:41,401
ജെന്നി!

241
00:24:50,118 --> 00:24:52,746
- (തുടർച്ചയായ ബീപ്പ്)
- (ജെന്നി): ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

242
00:24:54,915 --> 00:24:57,292
(പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു)

243
00:26:59,414 --> 00:27:01,083
(മുറുമുറുപ്പ്)

244
00:27:06,671 --> 00:27:09,424
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

245
00:27:23,021 --> 00:27:25,524
(കരയുന്നു)

246
00:27:44,960 --> 00:27:47,879
അത് ശരിയാകും.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

247
00:27:49,005 --> 00:27:52,342
- (റെയിലുകൾ കുലുങ്ങുന്നു)
- (കത്സുറോ): അതെ!

248
00:28:26,334 --> 00:28:30,547
ഞാൻ ഡോ. ജോസഫ് ഹെയ്‌റ്റർ.

249
00:28:31,631 --> 00:28:34,384
വിരമിച്ച,
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും വളരെ നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു

250
00:28:34,593 --> 00:28:40,891
പ്രമുഖ സർജൻ ആയി
സയാമീസ് ഇരട്ടകളെ വേർപെടുത്തുന്നതിൽ.

251
00:28:45,562 --> 00:28:49,649
ആറുമാസം മുമ്പ് ഞാൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തു
ഒരിക്കലും കാണാത്ത ഒരു ഓപ്പറേഷൻ

252
00:28:49,816 --> 00:28:53,361
വേർപെടുത്തുന്നില്ല
ഇനി സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

253
00:28:53,528 --> 00:28:56,114
ഞാൻ രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മൂന്ന് റോട്ട്‌വീലർമാർ

254
00:28:56,281 --> 00:29:02,037
മനോഹരമായി
മൂന്ന്-ഹൗണ്ട് നിർമ്മാണം.

255
00:29:02,245 --> 00:29:06,374
നല്ല വാർത്ത,
നിങ്ങളുടെ ടിഷ്യുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

256
00:29:06,583 --> 00:29:14,583
അതിനാൽ ഈ അത്ഭുതകരമായ കാര്യം ഞാൻ വിശദീകരിക്കും
ഒരിക്കൽ മാത്രം പ്രവർത്തനം.

257
00:29:16,051 --> 00:29:22,140
ഞങ്ങൾ മുറിക്കുന്നതിലൂടെ ആരംഭിക്കുന്നു
ലിഗമെൻ്റം പാറ്റല്ല,

258
00:29:22,307 --> 00:29:25,769
കാൽമുട്ടിൻ്റെ അസ്ഥിബന്ധങ്ങൾ,

259
00:29:25,977 --> 00:29:32,025
അങ്ങനെ കാൽമുട്ട് നീട്ടൽ...
ഇനി സാധ്യമല്ല.

260
00:29:32,692 --> 00:29:36,655
ബിയിൽ നിന്നും സിയിൽ നിന്നും വലിക്കുന്നു
കേന്ദ്ര മുറിവുകൾ,

261
00:29:36,821 --> 00:29:40,200
ലാറ്ററൽ ഇൻസിസറുകളും നായകളും

262
00:29:40,367 --> 00:29:44,079
മുകളിൽ നിന്ന്
ഒപ്പം താഴത്തെ താടിയെല്ലുകളും...

263
00:29:46,289 --> 00:29:49,251
...ബി, സി എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള ചുണ്ടുകൾ

264
00:29:49,417 --> 00:29:52,671
ഒപ്പം എയുടെയും ബിയുടെയും മലദ്വാരം...

265
00:29:54,005 --> 00:29:59,928
... അതിർത്തിയിൽ വൃത്താകൃതിയിൽ മുറിച്ചിരിക്കുന്നു
ചർമ്മത്തിനും മ്യൂക്കോസയ്ക്കും ഇടയിൽ...

266
00:30:00,971 --> 00:30:04,933
... കഫം-ചർമ്മ മേഖല.

267
00:30:06,977 --> 00:30:10,146
രണ്ട് പെഡിസിലേറ്റഡ് ഗ്രാഫ്റ്റുകൾ
തയ്യാറാണ്...

268
00:30:11,606 --> 00:30:15,110
നിന്ന് ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു
അടിസ്ഥാന ടിഷ്യു.

269
00:30:21,074 --> 00:30:26,705
വി ആകൃതിയിലുള്ള മുറിവുകൾ
ബിയുടെയും സിയുടെയും താടികൾക്ക് താഴെ

270
00:30:26,913 --> 00:30:29,666
അവരുടെ കവിളുകൾ വരെ.

271
00:30:31,001 --> 00:30:37,799
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മ്യൂക്കോസയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
മലദ്വാരം, വായ എന്നിവയുടെ തൊലി ഭാഗങ്ങളും

272
00:30:37,966 --> 00:30:42,053
എ മുതൽ ബി വരെയും ബി മുതൽ സി വരെയും.

273
00:30:42,887 --> 00:30:46,391
ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
പെഡിസിലേറ്റഡ് ഗ്രാഫ്റ്റുകൾ

274
00:30:46,599 --> 00:30:53,648
താടി കവിളിലെ മുറിവുകളിലേക്ക്
എ മുതൽ ബി വരെയും ബി മുതൽ സി വരെയും

275
00:30:54,733 --> 00:31:00,530
സൃഷ്ടിക്കുന്നു...
ഒരു സയാമീസ് ട്രിപ്പിൾ.

276
00:31:00,905 --> 00:31:05,493
വഴി ബന്ധിപ്പിച്ചു
ഗ്യാസ്ട്രിക് സിസ്റ്റം.

277
00:31:06,494 --> 00:31:08,663
എ മുഖേന ഉൾപ്പെടുത്തൽ...

278
00:31:10,415 --> 00:31:13,084
...ബിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു...

279
00:31:14,961 --> 00:31:17,964
...സിയുടെ വിസർജ്ജനത്തിലേക്ക്.

280
00:31:22,677 --> 00:31:25,013
ഒരു മനുഷ്യ സെൻ്റിപീഡ്.

281
00:31:26,931 --> 00:31:28,892
ആദ്യ ക്രമം.

282
00:31:31,603 --> 00:31:33,646
(കത്സുറോ നിലവിളിക്കുന്നു)

283
00:31:41,446 --> 00:31:44,407
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം.
- (ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

284
00:31:44,616 --> 00:31:48,745
അതിനുള്ള പ്രൊപ്പോഫോൾ
ജനറൽ അനസ്തേഷ്യ.

285
00:32:06,638 --> 00:32:08,723
ഇല്ല. ഇല്ല!

286
00:32:11,184 --> 00:32:13,436
ഇല്ല! ലിൻഡ്സെ!

287
00:32:22,028 --> 00:32:24,572
- ലിൻഡ്സെ!
- ജെന്നി...

288
00:32:24,781 --> 00:32:27,117
(നിലവിളി)

289
00:32:32,956 --> 00:32:34,999
ലിൻഡ്സെ!

290
00:32:43,466 --> 00:32:46,261
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!

291
00:32:59,149 --> 00:33:00,442
ആഹ്!

292
00:33:00,608 --> 00:33:04,946
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

293
00:33:06,364 --> 00:33:08,491
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

294
00:33:12,328 --> 00:33:14,164
ഇല്ല!

295
00:33:18,877 --> 00:33:21,254
ഓ, ഇല്ല!

296
00:33:47,655 --> 00:33:50,533
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

297
00:33:53,536 --> 00:33:55,747
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

298
00:33:56,581 --> 00:33:58,249
<i>(ഹെയ്റ്റർ): തുറക്കുക!</i>

299
00:33:59,209 --> 00:34:01,169
ദയവായി!

300
00:34:01,336 --> 00:34:02,712
നിർത്തുക!

301
00:34:02,879 --> 00:34:05,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

302
00:34:06,257 --> 00:34:08,051
തുറക്കുക!

303
00:34:08,259 --> 00:34:11,429
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്!

304
00:34:12,138 --> 00:34:14,849
ഞാനൊരു രോഗിയാണ്.

305
00:34:15,016 --> 00:34:17,727
(ചിരിക്കുന്നു)

306
00:34:17,936 --> 00:34:21,439
നിങ്ങൾ ഉടൻ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യും...

307
00:34:23,274 --> 00:34:25,318
... നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ മുറിക്കുക!

308
00:34:25,485 --> 00:34:32,742
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ഓരോന്നായി പുറത്തെടുക്കും,
അനസ്തേഷ്യയൊന്നും കൂടാതെ!

309
00:34:32,909 --> 00:34:35,203
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്!

310
00:34:36,829 --> 00:34:39,290
വാതിൽ തുറക്കൂ!

311
00:34:40,083 --> 00:34:41,459
തുറക്കുക...

312
00:34:41,626 --> 00:34:44,337
- (ചുറ്റികയറി)
-...ആ വാതിൽ!

313
00:35:23,918 --> 00:35:25,336
നിർത്തൂ!

314
00:35:27,630 --> 00:35:29,799
ഓ! ഓ!

315
00:35:35,179 --> 00:35:37,890
- (മുട്ടൽ)
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

316
00:35:50,069 --> 00:35:52,488
(കോക്സ് തോക്ക്)

317
00:36:07,629 --> 00:36:09,964
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

318
00:36:21,142 --> 00:36:23,853
ദയവായി! ദയവായി!

319
00:36:24,020 --> 00:36:26,147
(കരയുന്നു)

320
00:36:26,314 --> 00:36:31,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നെയും ജെന്നിയെയും വെറുതെ വിടൂ!

321
00:36:31,277 --> 00:36:33,696
ദയവായി!

322
00:36:33,863 --> 00:36:37,200
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തും തരാം!
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും!

323
00:36:37,367 --> 00:36:39,535
നമുക്ക് പോകാം.

324
00:36:41,162 --> 00:36:42,872
വിഷമിക്കേണ്ട.

325
00:36:43,039 --> 00:36:46,084
അതൊരു മയക്കത്തിനുള്ള റൈഫിൾ മാത്രമാണ്.

326
00:36:46,250 --> 00:36:51,172
നിങ്ങളുടെ തല വളരെ നിശ്ചലമായി സൂക്ഷിക്കുക.

327
00:36:51,381 --> 00:36:55,385
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ കണ്ണുകളിലൊന്ന്.

328
00:37:30,128 --> 00:37:32,046
എന്നെ കൊല്ലൂ!

329
00:37:34,841 --> 00:37:36,759
ആഹ്.

330
00:37:36,926 --> 00:37:38,678
(കരയുന്നു)

331
00:37:51,065 --> 00:37:55,445
എൻ്റെ റോട്ട്‌വീലറുകളിൽ ഒന്ന്
രക്ഷപ്പെടാനും ശ്രമിച്ചു.

332
00:37:56,195 --> 00:37:58,948
ഓപ്പറേഷന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

333
00:37:59,115 --> 00:38:04,704
ഞാൻ നായയെ പിടിച്ചതിന് ശേഷം,
അയാൾക്ക് മധ്യ സ്ഥാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

334
00:38:04,912 --> 00:38:11,586
ഈ സ്ഥാനത്ത് രോഗശാന്തി
വേദനകൾ ഇരട്ടി തീവ്രമാണ്.

335
00:38:12,754 --> 00:38:16,758
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഖേദിക്കുന്നുവോ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രക്ഷപ്പെടൽ?

336
00:38:16,924 --> 00:38:20,219
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അതിന് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

337
00:38:20,386 --> 00:38:22,638
കാരണം ഇപ്പോൾ,

338
00:38:22,805 --> 00:38:25,057
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം

339
00:38:25,266 --> 00:38:30,396
നിങ്ങൾ മധ്യഭാഗമാണ്!

340
00:38:31,606 --> 00:38:34,609
ഇനി എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

341
00:38:34,817 --> 00:38:37,862
കളി കഴിഞ്ഞു.

342
00:38:38,070 --> 00:38:40,156
(കരയുന്നു)

343
00:39:23,282 --> 00:39:25,368
(മുഴക്കം)

344
00:39:29,914 --> 00:39:32,208
അയ്യോ ചേട്ടാ.

345
00:39:32,708 --> 00:39:35,086
അമിതഭാരം വീണ്ടും മുറിഞ്ഞു.

346
00:39:35,294 --> 00:39:37,338
ക്ഷമിക്കണം!

347
00:39:38,130 --> 00:39:40,007
<i>Scheisse!</i>

348
00:39:40,216 --> 00:39:42,885
(ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആണയിടുന്നു)

349
00:39:50,977 --> 00:39:52,353
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

350
00:39:56,524 --> 00:39:58,317
(ചുമ)

351
00:40:04,156 --> 00:40:05,950
(ഇടിമുഴക്കം)

352
00:41:15,353 --> 00:41:16,938
(മുറുമുറുപ്പ്)

353
00:41:35,247 --> 00:41:37,208
(ഞരങ്ങൽ)

354
00:41:39,585 --> 00:41:41,170
(മുറുമുറുപ്പ്)

355
00:41:53,683 --> 00:41:56,477
- (കീർത്തടിക്കുന്നു)
- ഓ!

356
00:42:13,160 --> 00:42:15,371
(മുറുമുറുപ്പ്)

357
00:42:15,538 --> 00:42:18,082
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

358
00:42:21,877 --> 00:42:23,629
(മുറുമുറുപ്പ്)

359
00:42:23,796 --> 00:42:26,632
(ഇടിമുഴക്കം)

360
00:42:36,559 --> 00:42:38,185
(മുറുമുറുപ്പ്)

361
00:42:42,314 --> 00:42:44,066
(ഇടിമുഴക്കം)

362
00:42:44,233 --> 00:42:46,527
(ആയുക)

363
00:42:54,160 --> 00:42:56,162
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

364
00:42:59,331 --> 00:43:01,459
ആഹ്!

365
00:43:11,802 --> 00:43:15,222
(ഇടിമുഴക്കം)

366
00:43:26,817 --> 00:43:28,527
(മുറുമുറുപ്പ്)

367
00:43:36,911 --> 00:43:38,871
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

368
00:43:43,084 --> 00:43:45,419
- (നിശബ്ദമാക്കിയ വെടിയൊച്ച)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

369
00:43:58,224 --> 00:43:59,725
(മുറുമുറുപ്പ്)

370
00:44:10,820 --> 00:44:12,822
(കരയുന്നു)

371
00:44:19,578 --> 00:44:21,038
സഹായിക്കുക!

372
00:44:24,917 --> 00:44:26,669
(അമങ്ങിയ കരച്ചിൽ)

373
00:45:34,361 --> 00:45:35,696
(സ്നാപ്പ്)

374
00:45:50,628 --> 00:45:52,588
(മുറുമുറുപ്പ്)

375
00:45:55,883 --> 00:45:57,843
(സ്നാപ്പ്)

376
00:46:36,882 --> 00:46:38,801
(നിശ്വാസം)

377
00:47:00,114 --> 00:47:01,824
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

378
00:47:17,798 --> 00:47:19,925
(മെഷീൻ ബീപ്പ്)

379
00:48:04,511 --> 00:48:05,971
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

380
00:48:08,932 --> 00:48:10,851
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

381
00:48:58,690 --> 00:49:00,567
ആഹ്.

382
00:49:12,496 --> 00:49:16,542
ഓ, എൻ്റെ സ്വീറ്റ് സെൻ്റിപീഡ്.

383
00:49:16,750 --> 00:49:18,877
ഓ, എൻ്റെ...

384
00:49:23,382 --> 00:49:25,676
നന്നായി തോന്നുന്നു.

385
00:49:27,136 --> 00:49:29,012
സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

386
00:49:31,682 --> 00:49:34,518
- ആഹ്.
- മ്മ്...

387
00:49:34,685 --> 00:49:37,521
കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉടൻ അവസാനിക്കും.

388
00:49:37,688 --> 00:49:40,190
നിങ്ങൾ വളരെ വേദനയിലാണ്, അല്ലേ?

389
00:49:43,819 --> 00:49:45,362
ജാ.

390
00:49:45,529 --> 00:49:47,531
കൊള്ളാം.

391
00:49:49,283 --> 00:49:50,909
ശരി.

392
00:49:51,410 --> 00:49:53,495
മികച്ചതും മികച്ചതും.

393
00:49:55,581 --> 00:49:59,084
എൻ്റെ ലീഡ്, എൻ്റെ ലീഡ്.

394
00:50:00,043 --> 00:50:03,547
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ. ഹേ മനുഷ്യാ.
- (ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

395
00:50:05,507 --> 00:50:09,428
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

396
00:50:15,184 --> 00:50:17,352
കയറി വരൂ.
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

397
00:50:17,519 --> 00:50:21,398
- (വിലാപം)
- അതെ.

398
00:50:21,565 --> 00:50:23,317
അതെ, വരൂ.

399
00:50:23,484 --> 00:50:25,903
ഓ, അതെ.
അതെ.

400
00:50:26,069 --> 00:50:27,446
അതെ.

401
00:50:27,613 --> 00:50:29,531
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

402
00:50:29,740 --> 00:50:32,784
- അതെ! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
- (വിലാപങ്ങൾ)

403
00:50:33,327 --> 00:50:35,496
(വിജയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

404
00:50:36,330 --> 00:50:39,124
(ജാപ്പനീസ്)

405
00:50:43,545 --> 00:50:45,547
(കരയുന്നു)

406
00:50:57,351 --> 00:50:59,603
(ജാപ്പനീസ്)

407
00:51:02,272 --> 00:51:05,150
(ഞരക്കങ്ങളും കരച്ചിലും)

408
00:51:09,279 --> 00:51:13,700
(ജാപ്പനീസ്)

409
00:51:23,585 --> 00:51:26,380
(കരയുന്നു)

410
00:51:31,927 --> 00:51:33,887
(കരയുന്നു)

411
00:51:46,191 --> 00:51:48,860
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (കരയുന്നു)

412
00:51:52,823 --> 00:51:55,284
(കരയുന്നു)

413
00:51:59,830 --> 00:52:02,165
(ഞരക്കങ്ങളും കരച്ചിലും)

414
00:52:03,125 --> 00:52:05,168
(ചിരിക്കുന്നു)

415
00:52:16,221 --> 00:52:18,599
(വിജയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

416
00:52:22,436 --> 00:52:25,731
- (അടഞ്ഞ ഞരക്കങ്ങൾ)
- (അലയുന്നു)

417
00:52:28,609 --> 00:52:32,237
(ജാപ്പനീസ്)

418
00:52:58,513 --> 00:53:00,265
(കരയുന്നു)

419
00:53:31,672 --> 00:53:35,008
- (ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ സംഗീതം)
- (മഫിൽ വിമ്പറുകൾ)

420
00:53:54,027 --> 00:53:57,155
ലോകത്തെ എടുക്കുക
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

421
00:53:58,281 --> 00:54:01,076
ജാ, നല്ല കുട്ടി.

422
00:54:03,495 --> 00:54:05,497
(ടാപ്പിംഗ്)
വരൂ.

423
00:54:07,666 --> 00:54:10,168
- വരൂ.
- (വിമ്പറുകൾ)

424
00:54:10,168 --> 00:54:14,339
(ഞരങ്ങൽ)

425
00:54:15,590 --> 00:54:18,885
ഡൈ വെൽറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

426
00:54:19,052 --> 00:54:24,641
- (ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ഹെയ്റ്റർ): നല്ല കുട്ടി.

427
00:54:27,894 --> 00:54:31,690
വരിക!
ജാ, വരൂ!

428
00:54:32,065 --> 00:54:34,151
(ഞരങ്ങൽ)

429
00:54:36,111 --> 00:54:38,155
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

430
00:54:41,241 --> 00:54:44,286
പിന്നെ നടക്കാം
കുറച്ച് എങ്കിലും.

431
00:54:44,453 --> 00:54:47,497
- (ജാപ്പനീസ്)
- (ഹെയ്റ്റർ): ശ്രദ്ധിക്കുക!

432
00:54:48,999 --> 00:54:53,628
- (ജാപ്പനീസ്)
- (ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ എണ്ണുന്നു)

433
00:54:56,840 --> 00:54:58,884
(ജാപ്പനീസ്)

434
00:55:07,934 --> 00:55:10,061
(ഹെയ്റ്റർ): ബോൺ അപെറ്റിറ്റ്.

435
00:55:11,480 --> 00:55:13,440
(പെൺകുട്ടികൾ ഞരങ്ങുന്നു)

436
00:55:24,117 --> 00:55:26,620
- (ഹെയ്റ്റർ ചിരിക്കുന്നു)
- (പെൺകുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

437
00:55:34,503 --> 00:55:37,172
(ജാപ്പനീസ്)

438
00:55:37,339 --> 00:55:39,174
(പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു)

439
00:55:53,855 --> 00:55:55,774
(കരയുന്നു)

440
00:56:02,864 --> 00:56:07,327
എന്നോട് ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യൂ,

441
00:56:07,494 --> 00:56:11,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ വലിച്ചെടുക്കും
ഓരോന്നായി പുറത്തേക്ക്,

442
00:56:11,706 --> 00:56:14,251
നിങ്ങൾ കാമികാസെ ഷിറ്റ്-ഹോൾ.

443
00:56:14,251 --> 00:56:16,503
(കരയുന്നു)

444
00:56:22,801 --> 00:56:24,719
(പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു)

445
00:56:26,596 --> 00:56:28,682
(കരയുന്നു)

446
00:56:38,108 --> 00:56:40,068
(പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു)

447
00:56:41,444 --> 00:56:43,488
(പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു)

448
00:56:53,290 --> 00:56:55,292
നിനക്ക് എന്നെ കടിക്കണോ...

449
00:56:58,003 --> 00:57:00,672
...ഇനി നിനക്ക് എന്നെ കടിക്കാം.

450
00:57:01,756 --> 00:57:03,216
എൻ്റെ ബൂട്ട് കടിക്കുക.

451
00:57:04,217 --> 00:57:06,386
എൻ്റെ ബൂട്ട് കടിക്കുക.

452
00:57:06,553 --> 00:57:09,014
എൻ്റെ ബൂട്ട് കടിക്കുക!

453
00:57:09,848 --> 00:57:14,394
ഓ, മിസ്റ്റർ കാമികാസെ
ഇന്ന് ഒരു കോഴിയാണ്.

454
00:57:14,561 --> 00:57:19,733
ക്വാക്ക്! ക്വാക്ക്!

455
00:57:20,400 --> 00:57:21,735
ഹു-ഹു-ഹഹ്!

456
00:57:23,528 --> 00:57:26,907
(ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു)

457
00:57:28,283 --> 00:57:31,328
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

458
00:57:31,328 --> 00:57:33,538
എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിയാൻ!

459
00:57:33,705 --> 00:57:36,750
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വിദ്യാഭ്യാസം തരാം...

460
00:57:36,917 --> 00:57:38,585
(ഞരങ്ങൽ)

461
00:57:38,752 --> 00:57:41,296
(ജാപ്പനീസ്)

462
00:57:41,463 --> 00:57:42,839
(അടഞ്ഞ ഞരക്കങ്ങൾ)

463
00:57:51,890 --> 00:57:53,642
(ഞരങ്ങൽ)

464
00:57:54,434 --> 00:57:56,645
(ഹെയ്റ്റർ): അതെ!
ഹ-ഹ-ഹ!

465
00:57:57,437 --> 00:58:01,232
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക!
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക!

466
00:58:02,776 --> 00:58:04,152
കഠിനം!

467
00:58:04,319 --> 00:58:06,863
അത് വിഴുങ്ങൂ, പെണ്ണേ!

468
00:58:07,030 --> 00:58:08,740
വിഴുങ്ങുക!

469
00:58:13,745 --> 00:58:18,291
അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക, അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുക!

470
00:58:18,959 --> 00:58:20,877
കഠിനം!

471
00:58:21,044 --> 00:58:23,213
(കരയുന്നു)

472
00:58:43,942 --> 00:58:46,486
(ചീന്തൽ)

473
00:58:48,989 --> 00:58:51,783
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

474
00:58:54,327 --> 00:58:57,622
- എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
- (കരയുന്നു)

475
00:58:57,789 --> 00:59:00,375
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

476
00:59:01,334 --> 00:59:04,838
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ വെട്ടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വോക്കൽ കോഡുകൾ?

477
00:59:06,756 --> 00:59:09,426
മിണ്ടാതിരുന്നാൽ...

478
00:59:12,012 --> 00:59:14,139
...ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

479
00:59:15,306 --> 00:59:19,561
- ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുന്നു.
- (വിലാപം)

480
01:00:20,413 --> 01:00:22,457
ഒടുവിൽ,

481
01:00:22,624 --> 01:00:24,959
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

482
01:00:25,126 --> 01:00:27,170
അതെനിക്ക് സുഖമാണ്.

483
01:00:28,254 --> 01:00:30,090
ഒരുപക്ഷേ...

484
01:00:31,132 --> 01:00:33,635
... നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ പോലും കഴിയും.

485
01:00:37,013 --> 01:00:38,932
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

486
01:00:42,811 --> 01:00:44,771
(ഞരങ്ങൽ)

487
01:00:46,648 --> 01:00:49,192
വേഗത്തിലാക്കുക.
വരൂ, വരൂ.

488
01:00:50,568 --> 01:00:52,195
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ദയവായി.

489
01:01:13,091 --> 01:01:16,845
- (ചാട്ടയ്ക്കൽ)
- (നിലവിളി)

490
01:01:32,235 --> 01:01:35,405
(ശ്വാസംമുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും)

491
01:01:43,872 --> 01:01:45,206
ശക്തമായ.

492
01:01:46,541 --> 01:01:48,084
നല്ലത്.

493
01:01:50,461 --> 01:01:52,714
(ഞരങ്ങൽ)

494
01:01:56,301 --> 01:01:57,927
മലബന്ധം.

495
01:01:59,387 --> 01:02:01,055
ലക്സേറ്റീവ്.

496
01:02:02,015 --> 01:02:04,767
നിയോസ്റ്റിഗ്മിൻ.
നല്ല സാധനം.

497
01:02:04,767 --> 01:02:06,769
(ഞരക്കങ്ങൾ)

498
01:02:12,025 --> 01:02:14,068
(കരയുന്നു)

499
01:02:24,704 --> 01:02:26,706
(കരയുന്നു)

500
01:02:33,463 --> 01:02:36,633
ജെന്നി സെക്ടർ.
നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

501
01:02:38,760 --> 01:02:40,345
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

502
01:02:40,553 --> 01:02:43,598
- (കരയുന്നു)
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

503
01:02:45,141 --> 01:02:47,393
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

504
01:02:54,275 --> 01:02:56,569
(റിംഗിംഗ്)

505
01:03:06,621 --> 01:03:09,332
- (ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

506
01:03:17,465 --> 01:03:21,844
- (ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)
- (മനുഷ്യൻ): (ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

507
01:03:31,145 --> 01:03:34,065
(ജാപ്പനീസ്)

508
01:04:24,574 --> 01:04:29,495
- (ജർമ്മൻ) ഹലോ.
- നല്ല ദിവസം, മിസ്റ്റർ ഹെയ്റ്റർ. പോലീസ്.

509
01:04:30,038 --> 01:04:33,249
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ, വോളർ.
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ക്രാൻസ് ആണ്.

510
01:04:33,458 --> 01:04:36,210
- നമുക്ക് ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ വരാമോ?
- തീർച്ചയായും.

511
01:04:39,047 --> 01:04:41,716
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

512
01:05:19,087 --> 01:05:20,671
ഇരിക്കൂ.

513
01:05:25,551 --> 01:05:28,179
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

514
01:05:28,346 --> 01:05:31,766
സർ, ആളുകളെ കാണാനില്ല.

515
01:05:31,933 --> 01:05:35,144
ഇവരുടെ വാഹനങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തു
അയൽപക്കത്ത്.

516
01:05:35,311 --> 01:05:38,314
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാമായിരുന്നു.

517
01:05:39,649 --> 01:05:42,819
നീ വന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തെറ്റായ വീട്ടിലേക്ക്.

518
01:05:42,985 --> 01:05:47,031
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിനും എഴുത്തിനും ഒപ്പം

519
01:05:47,198 --> 01:05:49,700
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകാറില്ല.

520
01:05:49,909 --> 01:05:56,040
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടോ?

521
01:05:56,916 --> 01:06:00,420
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കാപ്പി കുടിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

522
01:06:00,670 --> 01:06:02,171
എനിക്ക് വെള്ളം മാത്രം.

523
01:06:45,089 --> 01:06:47,341
- മിസ്റ്റർ ക്രാൻസ്.
- നന്ദി.

524
01:06:59,770 --> 01:07:01,147
മിസ്റ്റർ വോളർ.

525
01:07:02,773 --> 01:07:05,401
(ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

526
01:07:08,863 --> 01:07:11,657
അതുകൊണ്ട് പറയൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

527
01:07:12,575 --> 01:07:19,248
നിങ്ങൾ ഒരു ഒന്നാംതരം സർജനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

528
01:07:19,415 --> 01:07:23,085
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം
ഒരു അന്ത്യം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

529
01:07:23,252 --> 01:07:26,088
നിങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

530
01:07:26,255 --> 01:07:29,509
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

531
01:07:29,675 --> 01:07:34,096
എനിക്കും സമയമില്ല
ക്ഷമയും

532
01:07:34,263 --> 01:07:37,558
എന്ന നിസ്സാരതയ്ക്ക്
കാണാതായ വ്യക്തികൾ.

533
01:07:39,727 --> 01:07:43,147
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ കൂട് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാമോ?

534
01:07:43,731 --> 01:07:51,731
ഒരു സാക്ഷി ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ത്രീയെ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.

535
01:07:52,281 --> 01:07:55,409
- അത് വിശദീകരിക്കാമോ?
- തീരെ ഇല്ല.

536
01:07:57,537 --> 01:07:59,705
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

537
01:08:01,541 --> 01:08:05,294
നിങ്ങളുടെ വെള്ളി നിറമുള്ള മെഴ്‌സിഡസ്
കണ്ടിരുന്നു

538
01:08:05,461 --> 01:08:07,922
സ്ഥലത്ത്
ഡച്ച് ലോറി കണ്ടെത്തിയത്.

539
01:08:08,923 --> 01:08:11,551
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

540
01:08:12,969 --> 01:08:18,683
ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
എന്തൊരു നാഡി!

541
01:08:20,476 --> 01:08:23,145
നിങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

542
01:08:24,397 --> 01:08:27,608
എന്നിട്ട് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

543
01:08:28,693 --> 01:08:32,113
കുടിക്കൂ, വരൂ.
ഇപ്പോൾ കുടിക്കൂ!

544
01:08:34,782 --> 01:08:38,578
കുടിക്കൂ, വേഗം!

545
01:08:47,545 --> 01:08:49,964
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു.

546
01:08:50,131 --> 01:08:52,008
അതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

547
01:08:53,009 --> 01:08:58,431
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണാം
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടുമെന്ന് കണക്കാക്കാം.

548
01:09:03,269 --> 01:09:07,398
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

549
01:09:09,233 --> 01:09:14,071
എനിക്ക് അമിത ജോലിയുണ്ട്.
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഉറക്കം ലഭിക്കുന്നില്ല.

550
01:09:14,905 --> 01:09:16,991
ഞാൻ ഒരു ടവൽ എടുത്ത് തരാം.

551
01:09:38,262 --> 01:09:40,931
(ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

552
01:09:51,817 --> 01:09:58,783
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

553
01:10:01,827 --> 01:10:06,040
എനിക്ക് രണ്ട് ശക്തിയുണ്ട്
ആരോഗ്യകരമായ പകരക്കാരും.

554
01:10:06,207 --> 01:10:08,584
(ചീന്തൽ)

555
01:10:09,835 --> 01:10:15,007
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ
ജെന്നി വാൽ കൊണ്ട്.

556
01:10:16,384 --> 01:10:22,056
കാരണം ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ദയയോടെ കൊല്ലും.

557
01:10:23,933 --> 01:10:26,185
ഒരു പുതിയ പ്രവർത്തനത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

558
01:10:27,269 --> 01:10:29,313
ഒരു നാലിരട്ടി.

559
01:10:31,148 --> 01:10:33,317
കാണാം.

560
01:10:41,575 --> 01:10:43,661
(കരയുന്നു)

561
01:11:08,352 --> 01:11:10,896
(പിറുപിറുപ്പും ശ്വാസംമുട്ടലും)

562
01:11:38,549 --> 01:11:41,677
(ഹെയ്റ്റർ ഒരു ട്യൂൺ വിസിൽ ചെയ്യുന്നു)

563
01:11:43,637 --> 01:11:46,307
(ജർമ്മൻ)
ആ നിലവറയിൽ എന്താണുള്ളത്?

564
01:11:46,474 --> 01:11:50,853
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണ്.

565
01:11:51,771 --> 01:11:53,564
അവിടെ എന്തായിരിക്കാം?

566
01:11:54,732 --> 01:12:00,738
എൻ്റെ ലബോറട്ടറി, ഒരു ചെറിയ വർക്ക്റൂം,
ഒരു പീഡനമുറി.

567
01:12:00,905 --> 01:12:02,740
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
സ്വയം ഒരു വിഡ്ഢി.

568
01:12:02,907 --> 01:12:07,244
- നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാമോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

569
01:12:08,829 --> 01:12:14,627
എൻ്റെ ഗവേഷണമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പരിധികളില്ല.

570
01:12:14,794 --> 01:12:19,465
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.

571
01:12:19,632 --> 01:12:22,384
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
നിലവറയിൽ എന്താണുള്ളത്?

572
01:12:24,553 --> 01:12:28,849
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ.

573
01:12:29,016 --> 01:12:31,811
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ?

574
01:12:31,811 --> 01:12:35,481
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിച്ച ഉടൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് നോക്കാം.

575
01:12:43,948 --> 01:12:46,367
- എന്താണിത്?
- അത്...

576
01:12:47,743 --> 01:12:49,161
അതാണ് ഇൻസുലിൻ.

577
01:12:50,496 --> 01:12:52,456
എനിക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്.

578
01:12:58,671 --> 01:13:03,968
ഇരുപത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും
ഒരു തിരയൽ വാറൻ്റുമായി.

579
01:13:04,176 --> 01:13:11,559
നികുതിദായകരെ പാഴാക്കണമെങ്കിൽ
പണം അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിളി.

580
01:13:26,031 --> 01:13:27,575
ഉടൻ കാണാം.

581
01:14:24,131 --> 01:14:30,596
(നിലവിളി)

582
01:14:32,556 --> 01:14:34,600
(ഞരങ്ങൽ)

583
01:14:38,020 --> 01:14:40,105
(ഞരങ്ങൽ)

584
01:14:42,524 --> 01:14:44,485
(മുറുമുറുക്കുന്നു)

585
01:14:50,699 --> 01:14:54,536
(ജാപ്പനീസ്) വരൂ,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

586
01:14:54,745 --> 01:14:56,246
ഒന്ന്, രണ്ട്. ശരി?

587
01:15:22,773 --> 01:15:24,483
(ഞരങ്ങൽ)

588
01:15:31,490 --> 01:15:33,742
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

589
01:16:09,278 --> 01:16:12,573
(കരയുന്നു)

590
01:16:31,508 --> 01:16:33,677
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

591
01:17:42,996 --> 01:17:45,332
(ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

592
01:17:56,343 --> 01:17:57,845
(ഞരങ്ങൽ)

593
01:18:07,938 --> 01:18:09,565
(ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

594
01:18:13,485 --> 01:18:15,779
(കരയുന്നു)

595
01:18:21,493 --> 01:18:23,537
(അടഞ്ഞ ഞരക്കങ്ങൾ)

596
01:18:38,468 --> 01:18:40,429
(ഞരങ്ങൽ)

597
01:18:47,352 --> 01:18:49,479
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

598
01:18:59,114 --> 01:19:01,158
(പെൺകുട്ടികൾ വിലപിക്കുന്നു)

599
01:19:08,457 --> 01:19:11,501
(പെൺകുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

600
01:19:17,841 --> 01:19:21,261
കണ്ണിന് കണ്ണ്.

601
01:19:22,721 --> 01:19:26,391
പല്ലിന് പല്ല്.

602
01:20:02,177 --> 01:20:04,429
(ചിരിക്കുന്നു)

603
01:20:15,065 --> 01:20:16,775
(ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ) ദൈവം.

604
01:20:18,193 --> 01:20:20,779
നീ ദൈവമാണോ?

605
01:20:24,032 --> 01:20:27,828
ഞാൻ വെറുമൊരു പുള്ളി പ്രാണിയാണ്.

606
01:20:30,038 --> 01:20:33,959
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പുറത്താക്കി,
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു...

607
01:20:37,254 --> 01:20:40,465
...അവരുടെ പ്രണയം നിരസിച്ചു
സ്വാർത്ഥ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

608
01:20:41,091 --> 01:20:42,884
ഒരു പ്രാണിയെപ്പോലെ.

609
01:20:44,678 --> 01:20:48,640
ഇല്ല, എൻ്റെ നിലനിൽപ്പ് അതിലും താഴെയാണ്
ഒരു പ്രാണിയേക്കാൾ, പക്ഷേ...

610
01:20:52,102 --> 01:20:53,645
എന്നാൽ പ്രിയ ദൈവമേ...

611
01:20:56,231 --> 01:20:58,483
...അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്...

612
01:21:03,155 --> 01:21:06,199
...ഇതാണ് എൻ്റെ ശിക്ഷ...

613
01:21:11,496 --> 01:21:13,790
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം...

614
01:21:16,209 --> 01:21:22,257
...ഞാനിപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്.

615
01:21:29,890 --> 01:21:31,058
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ!

616
01:21:31,266 --> 01:21:32,851
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

617
01:21:33,894 --> 01:21:37,731
എന്തൊരു ഭ്രാന്തമായ ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.

618
01:21:49,785 --> 01:21:51,244
ഇല്ല.

619
01:22:01,922 --> 01:22:04,466
(പെൺകുട്ടികൾ കരയുന്നു)

620
01:22:16,978 --> 01:22:18,855
(കരയുന്നു)

621
01:22:23,527 --> 01:22:25,278
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

622
01:22:35,455 --> 01:22:37,416
(ഞരങ്ങൽ)

623
01:22:43,422 --> 01:22:46,007
(കരയുന്നു)

624
01:22:57,811 --> 01:22:59,688
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

625
01:23:02,023 --> 01:23:03,942
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

626
01:23:20,917 --> 01:23:22,210
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

627
01:23:28,425 --> 01:23:30,969
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

628
01:23:30,969 --> 01:23:33,513
- (പുറത്ത് മുട്ടുന്നു)
- (ചിരിക്കുന്നു)

629
01:23:35,015 --> 01:23:36,391
<i>(ക്രാൻസ്): (ജർമ്മൻ) പോലീസ്!</i>

630
01:24:05,921 --> 01:24:07,756
(വീണ്ടെടുക്കൽ)

631
01:24:17,265 --> 01:24:18,642
മിസ്റ്റർ ഹെയ്‌റ്റർ?

632
01:24:28,944 --> 01:24:31,196
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

633
01:24:31,363 --> 01:24:33,031
(വീണ്ടെടുക്കുന്നു)

634
01:24:56,638 --> 01:24:58,348
ശരി, ദൈവമേ.

635
01:25:11,278 --> 01:25:13,363
(മുറുമുറുപ്പ്)

636
01:25:18,785 --> 01:25:20,453
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

637
01:25:28,837 --> 01:25:30,672
(വെടിക്കെട്ട്)

638
01:25:30,922 --> 01:25:32,382
വോളർ!

639
01:25:50,150 --> 01:25:52,736
(അടഞ്ഞ ഞരക്കങ്ങൾ)

640
01:25:54,571 --> 01:25:56,615
(ചീന്തൽ)

641
01:25:58,783 --> 01:25:59,993
വോളർ!

642
01:26:01,786 --> 01:26:06,416
വോളർ!
വോളർ!

643
01:26:21,723 --> 01:26:23,224
(ചുമ)

644
01:26:26,728 --> 01:26:28,605
(വീണ്ടെടുക്കൽ)

645
01:26:33,109 --> 01:26:35,570
(ചുമയും നീറ്റലും)

646
01:27:08,978 --> 01:27:11,606
(മുറുമുറുപ്പ്)

647
01:27:13,733 --> 01:27:16,486
(ചീന്തൽ)

648
01:27:20,865 --> 01:27:22,951
(കരയുന്നു)

649
01:27:38,216 --> 01:27:40,343
(മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും)

650
01:27:52,230 --> 01:27:54,149
(വിലാപങ്ങൾ മങ്ങുന്നു)

651
01:28:03,867 --> 01:28:07,620
(കരയുന്നു)


